lunes, 1 de septiembre de 2014

Ruta poética 9: ¿Nos estaremos repitiendo? (2ª parte). Poemas escritos en los siglos XVI a XIX

Después de cientos de poetas leídos de todas las épocas y culturas es fácil llegar a la conclusión de que hoy se escribe y se publica más poesía que nunca y que la mayoría está repetida y repetida y repetida hasta la saciedad. Lo que escribimos se parece demasiado a lo que se escribía desde el principio de la poesía hasta finales del siglo XIX, por ejemplo, más allá de las técnicas utilizadas y los países o lenguas de origen. Tal vez si leyésemos más escribiríamos menos y lo escrito sería genuino, honesto y de mayor calidad. 
   Si el único valor de lo que escribimos es el de poder decir "lo he escrito yo", apaga y vámonos. Pero antes de apagar, aquí van un buen número de poemas interesantes para interpelarnos.




A
Adam Mickiewicz (Polonia, 1798-1855)
Estepas de AkermánRomanticismo
Adele Schopenhauer (Alemania, 1797-1849)
¡Ola, lava mi pena!
Albert Samain (Francia, 1858-1900)
Anochecer
Aleksey Vasilievitch Koltsov (Rusia, 1809-1842)
El caminoEl gran misterio
Aléxandros Kalfoglu (Grecia, 1725-1795)
La desgracia
Aléxandros Soutsos (Grecia, 1803-1863)
Ruiseñor ciego y encerrado en una jaula
Alexsandr Serguéyevich Pushkin (Rusia, 1799-1837)
Canto de Oleg el ProfetaCarta de Tatiana a OneguinEl CáucasoLos demonios
Alfred de Musset (Francia, 1810-1857)
Al Señor V. H.EnsueñoTristeza
Alfred de Vigny (Francia, 1797-1863)
El bañoLa muerte del lobo
Alphonse de Lamartine (Francia, 1790-1869)
Canto del peregrinaje de Harold IIEl valleOccidenteTristeza
Álvares de Azevedo (Brasil, 1831-1852)
Recuerdos de morir
Anatole France (Francia, 1844-1924)
Ante una firma de María Estuardo
Andreas Laskaratos (Grecia, 1811-1901)
Felicidades en el cumpleaños de un burroPocos fueron nuestros cincuenta años...
Andreas Martzokis (Grecia, 1849-1923)
Reseda
Andrew Marvell (Gran Bretaña, 1621-1678)
Bermudas
Arthur Rimbaud (Francia, 1854-1891)
A la músicaAdiósDemocraciaEl barco embriagadoEl herreroEl malEl relámpagoLos azorados, Los poetas de siete años
B
Bergadís (Grecia, siglo XVI)
Apókopos (vv. 3-12)
Bettina Brentano (Alemania, 1785-1859)
Canción marina
Bonaventura Carles Aribau (España, 1789-1862)
A la patria
C
Carolina Coronado (España, 1821-1911)
A LidiaLibertad
Casilda de Antón del Olmet (España, 1871-1961)
Me acerqué a su tumba fría...Mi marido va con otras...
Castro Alves (Brasil, 1847-1871)
El barco negrero (25)
Charles Baudelaire (Francia, 1821-1867)
CondenaciónCorrespondenciasEl crepúsculo vespertinoEl gatoEl hombre y el marEl vino de los traperosElevaciónLa muerte de los artistasLas ventanasLesbosLos búhosLos farosLos gatosSpleen
Charles Cros (Francia, 1842-1888)
La embarcación-piano
Chiara Matraini (Italia, 1515-1604)
Estos vientos contrarios y tan fieros...Mi bello y dulce imán vivo que al irse...
Christian Adolph Overbeck (Alemania, 1755-1821)
El juego infantilNostalgia a la primavera
Constantino Cavafis (Grecia, 1863-1933)
DaríoEl dios abandona a AntonioEsperando a los bárbarosNegocioPasa
D
Daniel Naborowski (Polonia, 1573-1640)
Brevedad de la vida
Diego Hurtado de Mendoza (España, 1503-1575)
Quiero lo que no ha de ser
Dionisos Solomós (Grecia, 1789-1857)
Boceto (2)
Dong Xiaowan (China, 1625-1651)
Improvisado junto a la ventana de seda verde
Dorothea Schlegel (Alemania, 1764-1839)
Bajo ramas de mirto
E
Elizabeth Barret Browning (Gran Bretaña, 1806-1861)
Soneto (XV)
Emma Lazarus (Estados Unidos, 1849-1887)
El gran Coloso
F
Félix Lope de Vega (España, 1562-1635)
Con presunción de bélico soldado...Pastor que con tus silbos amorosos...
Fiódor Ivánovich Tiútchev (Rusia, 1803-1873)
Mal'aria
Francisco de Quevedo (España, 1580-1645)
Médico que para un mal que no quita, receta muchosUn enfermo a quien los médicos fatigan con la dieta, se burla de su regimiento
Francisco Gavidia (El Salvador, 1863-1955)
El insomnioNeurosis
Francisco Giner de los Ríos (España, 1839-1915)
Nueva primavera
Francisco Sellén (Cuba, 1836-1907)
Preexistencia
Franciszek Karpiński (Polonia, 1735-1801)
Mendigo junto al camino
Franz Heinrich Ziegenhagen (Alemania, 1753-1806)
A vosotros que adoráis al creador del universo infinito
Franz Rudolf Herrmann (Alemania, 1787-1823)
El espíritu del bardo
Fray Damián de Vegas (España, siglos XVI-XVII)
Estate, Señor, conmigo...
Friedrich von Hagedorn (Alemania, 1708-1754)
La vieja
G
Gaspar Gil Polo (España, 1530-1584)
Canción de NereaCuando la brava ausencia un alma hiere...No es ciego Amor...
Gaspara Stampa (Italia, 1523-1554)
El Amor me ha hecho tal que en fuego vivo...Olas que con frecuencia el mar turbáis...
George Herbert (Gran Bretaña, 1593-1633)
Versatilidad
George William Rusell 'Æ' (Irlanda, 1867-1935)
El gran aliento de la bellezaSacrificio
Georges Sourís (Grecia, 1853-1919)
A las musas
Gérard de Nerval (Francia, 1808-1855)
Versos dorados
Gertrudis Gómez de Avellaneda (España, 1814-1873)
Al marEpitafio, La noche de insomnio y el alba. Fantasía
Gian Battista Guarini (Italia, 1538-1612)
Contienda de miradas amorosas
Giovanni Dellacasa (Italia, 1503-1556)
Oh sueño, de la quieta, húmeda, umbrosa noche...
Giorgos Viziinos (Grecia, 1849-1886)
A la tumba de mi padre
Gonçalves Dias (Brasil, 1823-1864)
DeprecaciónEl marLecho de hojas verdes
Gotthold Ephraim Lessing (Alemania, 1729-1781)
Loa a la holgazanería
Guido Gezelle (Bélgica, 1830-1899)
Ay tu susurro, oh esbelto junco...Cuando el alma escucha...
Guillaume Apollinaire (Francia, 1880-1918)
La linda pelirrojaLas ventanasPoema leído en la boda de André Salmón
Gustavo Adolfo Bécquer (España, 1836-1870)
Rimas (VLV)
Gutierre de Cetina (España, 1520-1557)
Ojos claros...
H
Henrik Ibsen (Noruega, 1828-1906)
A mi amigo el orador revolucionarioPájaro y pajarero
Hermann Gorter (Holanda, 1864-1927)
Vino a pararse en una negra noche...
Hubert Corneliszoon Poot (Holanda, 1689-1733)
La vida alegre
I
Ignacy Krasicki (Polonia, 1735-1801)
Introducción a los cuentos
Ioannis Karasutsas (Grecia, 1824-1873)
El otoño
Ivan Savic Nikitin (Rusia, 1824-1861)
El pobre
J
Jacopo Sannazaro (Italia, 1455-1530)
Ícaro aquí cayó: esta ola lo sabe...
Jacques Perk (Holanda, 1859-1881)
Canción de la tormenta
Jan Andrzej Morsztyn (Polonia, 1621-1693)
Amiga
Jan Kochanowski (Polonia, 1530-1584)
Canto (VXX), Treno (VIII)
Jean Moréas (Ioannis Papadiamantopoulos. Grecia, 1856-1910)
Sólo los muertos me oyen...
Johann Peter Uz (Alemania, 1720-1796)
A la alegría
Johann Timotheus Hermes (Alemania, 1738-1821)
A la soledad
John Donne (Gran Bretaña, 1572-1631)
El saludoHimno a Cristo, escrito con ocasión del último viaje del autor a AlemaniaLección sobre la sombra, Sonetos Sacros (II)
José Asunción Silva (Colombia, 1865-1896)
?...Crisálidas
José Martí (Cuba, 1853-1895)
Versos sencillo (I)
Josep Lluis Pons i Gallarza (España, 1823-1894)
El olivo mallorquín
Józef Baka (Polonia, 1707-1780)
Advertencia a los ancianos
Juan Boscán (España, 1492-1542)
¡Oh gran fuerza de amor, que así enflaqueces...Soneto
Juan Clemente Zenea (Cuba, 1832-1871)
En días de esclavitudNoche tempestuosa
Juan de la Cruz (España, 1542-1591)
Oh llama de amor viva...
Juana Borrero (Cuba, 1877-1896)
Apolo
Juana Inés de la Cruz (México, 1651-1695)
De hermosas contradicciones...Escuche, qué cosa, y cosa...,
Jules Laforgue (Francia, 1860-1887)
Letanías de mi triste corazón
Julián del Casal (Cuba, 1863-1893)
La canción de la morfinaLa cólera del infanteNihilismo
Julio Flórez (Colombia, 1867-1923)
¡Oh muerte!Resurrecciones
Julio Herrera y Reissig (Venezuela, 1875-1910)
ClaroscuroEbriedad
K
Karl Lappe (Alemania, 1773-1843)
Así o así
Kasper Miaskowski (Polonia, 1549-1622)
A la chimenea
L
Luis de Góngora (España, 1561-1627)
Luís Delfino (Brasil, 1834-1910)
La fuente que extasía
M
Manuel Curros Enríquez (España, 1851-1908)
¡Ay!,
Manuel González Prada (Perú, 1844-1918)
La incertidumbre de Kouang-TseoRondel
María Eugenia Vaz Ferreira (Uruguay, 1875-1924)
El ataúd flotanteVoz del retorno
Mariano Melgar (Perú, 1790-1815)
Elegía (I)
Marinos Falieros (Grecia, ca 1475-ca 1525)
Historia y sueño (vv. 395-422)
Michelangelo Buonarroti (Italia, 1475-1564)
Rimas (XLXXIII)
Mijaíl Lérmontov (Rusia, 1814-1841)
El puñalLa muerte del poetaLa patriaLa velaPrimero de eneroTodo está silencioso...Una hoja de roble...
Mikolaj Rej (Polonia, 1505-1569)
La República
Mikołaj Sęp Szarzyński (Polonia, 1550-1581)
Sobre lo breve e incierto de la vida humana en el Mundo
N
Nikolái Alekséyevich Nekrásov (Rusia, 1821-1877)
Hielo, nariz roja
Nieves Xenes (Cuba, 1859-1915)
El primer beso
P
Panagiotis Soutsos (Grecia, 1806-1868)
Poema de amor
Paul Verlaine (Francia, 1844-1896)
AlegoríaArte poéticaCalidoscopioCansancioCircunspecciónColoquio sentimentalMi sueño familiar, Sensatez (XIX), Spleen
Phillis Wheatley (Estados Unidos, nacida en Senegal 1753-1784)
Imaginación
Pierre Louÿs (Francia, 1870-1925)
El recuerdo desgarradorEl último amanteVoluptuosidad,
Pieter Cornelis Boutens (Holanda, 1870-1943)
Soneto
Prosper van Langendonck (Bélgica, 1862-1920)
Se oye latir mi corazón...
R
Rabindranath Tagore (India, 1861-1941)
La cosecha (110234055607280. Los marineros,), La fujitiva (3), Regalo de amante (10), Tránsito (25)
Ramón de Campoamor (España, 1817-1901)
Colón (66), El amor no perdona
Richard Crashaw (Gran Bretaña, 1612-1649)
Cantar
Rosalía de Castro (España, 1837-1885)
¡Oh, no quiero ceñirme a las reglas del arte!...Una sombra tristísima, indefinible y vaga...
Rubén Darío (Nicaragua, 1867-1916)
Canto a la sangreDivagaciónLa página blancaPórticoSonatina
S
Saint-Paul-Roux (Francia, 1861-1940)
El pavo realEn las fronteras de lo ilimitadoLa encantadora de serpientes
Sigbjørn Obstfelder (Noruega, 1866-1900)
Rosas
Sophie Mereau (Alemania, 1770-1806)
A las lectorasColor de fuegoLuz y sombra
Sousândrade (Brasil, 1833-1902)
Harpa (XXXVI)
Stéphane Mallarmé (Francia, 1842-1898)
Abanico de Mme. MallarméBrindis fúnebre por Theophile GautierCansado del reposoLa tumba de Edgar PoeToda el alma resumida...Una negra por el demonio poseída...
*Artículo de Francisco Cenamor sobre una antología editada en España
T
Takahama Kyoshi (Japón, 1874-1959)
Remolonea...
Teresa de Jesús (España, 1515-1582)
El camino de la cruz
Torquato Tasso (Italia, 1544-1595)
¿Aquel rocío o aquel llanto...
V
Vicenta García Miranda (España, 1816-?)
A una calandria
Vicente de Carvalho (Brasil, 1866-1924)
Sugestiones del crepúsculo
Victor Hugo (Francia, 1802-1885)
A Alberto DureroEl cazador negroEscrito en el cristal de una ventana flamencaLa alcantarilla de RomaStella
Vittoria Colonna (Italia, 1490-1547)
Este nudo gentil que a mi alma aprieta...Si un pequeño montón de tierra guarda...
W
Walt Whitman (Estados Unidos, 1819-1892)
Cuando escuché al astrónomo erudito...
Wang Wei (China, siglo XVII)
Amarrado el barco a la orilla del ríoRespondiendo a mi amigo Xia Yu¿Se abren ya las flores del ciruelo?
Wei Rongxiang (China, siglos XVIII-XIX)
Enviando mi corazón a mi amado, un día de otoño
Willem Kloos (Holanda, 1859-1938)
El mar y el alma
William B. Yeats (Irlanda, 1865-1939)
El manto, la barca y los zapatos
William Drummond (Gran Bretaña, 1585-1649)
A su laúd, con ocasión de habérsele muerto su dama
William Shakespeare (Inglaterra, 1564-1616)
Soneto (V)
Wu Zao (China, 1799-1862)
Para Chi'ng Lin
Y
Yakov Petrovich Polonsky (Rusia, 1819-1898)
Otro invierno

Anónimos
Austria, siglo XVIII: ¿Duermes o estás despierta...?Fluye silencioso, riachuelo mío...Querida muchacha, escúchame...
Chipre, siglo XVI: Si el amor es amargo, como dicen...
Estados Unidos, s. a.: Canción de los indios pawnees, Canción sioux de los animalesSortilegio de los indios yuma
Grecia, siglo XVI: Balada de la muchacha y el joven
Grecia, siglo XVIII: Diamando

1 comentario:

  1. Por eso facundo dejó de leer al menos poesía escrita por los "grandes" ¿cuales?...para no copiarles mucho y lo lgró, .Sin embargo...todos somos ríos de las mismas aguas y vamos a mares comunes....se puede diferenciar el Agua del agua la poesía de la poesía?...facundo valdéz dice que sí, pero solo por sus diferentes temperaturas, por lo demás llegan a ser lo mismo: PENSAMIENTOS PUESTOS DE FRENTE EN UN GRAN ESPEJO CÓSMICO....
    http://poeticmurmur.blogspot.com

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: